cuenta
1.
f.
[
cálculo // factura // depósito de dinero
]
compte
(
m.
).
El maestro me ha puesto muchas cuentas.
®
El mestre m'ha posat molts comptes. Pídele la cuenta al camarero.
®
Demana-li el compte al cambrer. Una cuenta corriente.
®
Un compte corrent.
2.
f.
[
de rosario o de collar
]
gra
(
m.
).
He perdido una cuenta del collar.
®
He perdut un gra del collar.
3.
f. pl.
[
conjunto de cuentas de rosario o de collar
]
grans
(
m. pl.
),
granadura, granissa.
Un collar de cuentas.
®
Un collar de grans.
4.
f.
[
cuidado
]
càrrec
(
m.
).
Esto corre a cuenta de la empresa.
®
Açò va a càrrec de l'empresa.
5.
a cuenta
a compte.
6.
a cuenta y riesgo
a compte i risc.
7.
a la cuenta
a bon compte.
8.
abonar en cuenta
acreditar en el compte.
9.
abonar en cuenta
acreditar en el compte.
10.
abrir una cuenta
obrir un compte.
11.
adeudar cuenta
anotar en el deure d'un compte.
12.
adeudar en cuenta
anotar en el deure d'un compte.
13.
ajustar
(a uno)
las cuentas
passar comptes.
14.
ajustar la cuenta
fer el compte.
15.
ajustarle las cuentas
passar comptes.
16.
caer
(alguien)
en la cuenta
caure en
(alguna cosa).
17.
caer en la cuenta
caure en, caure-hi, adonar-se, caure-hi, vore's les banyes.
18.
cargar en la cuenta
carregar en compte.
19.
cerrar una cuenta
cloure un compte.
20.
correr de mi cuenta
anar a càrrec meu.
21.
cuenta atrás
compte arrere, compte a l'inrevés.
22.
cuenta corriente
compte corrent.
23.
cuenta corriente bancaria
compte corrent bancari.
24.
cuenta en participación
compte en participació.
25.
cuenta redonda
compte redó.
26.
cuentas del Gran Capitán
comptes exagerats.
27.
cuentas galanas
castells en l'aire.
28.
dada cuenta de
havent donat compte de.
29.
dar
(o
pedir
)
cuenta
(de una cosa)
donar
(o
retre
, o
demanar
)
compte.
30.
darse cuenta
parar esment a, adonar-se'n.
31.
darse cuenta de que
adonar-se que.
32.
de cuenta
d'importància.
33.
desembolso a cuenta
dessemborsament en el compte.
34.
echar la cuenta
calcular, traure
(o
fer
)
comptes.
35.
en resumidas cuentas
en resum, en conclusió, tot plegat, comptat i debatut, fet i fet, tot junt
(o
plegat
),
en poques paraules.
36.
entrar en cuenta
entrar en compte.
37.
habida cuenta
tenint en compte, atés que.
38.
hacer
(o
hacerse
)
cuenta
(o
la cuenta
)
fer compte.
39.
hacer la cuenta de la vieja
fer el compte de la vella.
40.
hacerse cuenta que
fer-se comptes.
41.
las cuentas claras y el chocolate espeso
com més clars més amics, bons comptes fan bons amics.
42.
llevar las cuentas
portar els comptes.
43.
más de la cuenta
més del compte.
44.
no querer cuentas con alguien
no voler saber res amb algú.
45.
no salir las cuentas
no eixir els comptes
(o
eixir els comptes torts
, o
fallar els comptes
, o
no trobar-hi el compte
).
46.
pedir cuenta
retre comptes.
47.
perder la cuenta
perdre el compte.
48.
por cuenta de
a
(o
per
, o
pel
)
compte de; per comptes de.
49.
por cuenta y riesgo
a compte i risc.
50.
por la cuenta que me trae
pel que m'hi va.
51.
que Dios no me lo tenga en cuenta
Déu no m'ho tinga en retret.
52.
saber de cuentas
saber de comptes.
53.
salir de cuentas
eixir de comptes
(o
estar fora de comptes
).
54.
ser un pájaro de cuenta
ser un bon pinyol.
55.
si echamos cuentas
comptat i debatut, fet i fet.
56.
sin darse cuenta
sense sentir.
57.
tener
(o
tomar
)
en cuenta
tindre
(o
prendre
)
en compte.
58.
tener en cuenta
posar alguna cosa en l'actiu d'algú, haver esguard.
59.
trabajar por cuenta ajena
treballar a jornal, treballar per compte d'altri, treballar a mans.
60.
traer cuenta
eixir a compte.
61.
traer cuenta
(alguna cosa)
eixir a compte.
62.
venir a cuentas
entrar en raó.
Imprimir
